«чтобы все успевать

Языковой портфель (портфолио)

Данная методика, являющаяся одной из разновидностей практико-ориентированного подхода, требует от ученика немалой доли ответственности и самостоятельности. Портфолио, относящееся к действенным методам рефлексии, представляет собой сборник всех работ человека за определенный отрезок времени.

Обращение к такому комплекту должно наглядно отражать успехи в обучении, которых уже удалось добиться (сколько выучено слов, сколько сдано проектов, сколько положительных отзывов об индивидуальной творческой деятельности получено, какие времена отработаны до автоматизма и т. д.). Так учащийся сможет не только отслеживать свой текущий уровень, но и целенаправленно двигаться в сторону достижения поставленной глобальной цели.

Необходимые профессиональные качества

Для того, чтобы быть профессиональным лингвистом, необходимо владеть следующими умениями и знаниями:

История страны изучаемого языка. Исторические события всегда оставляют сильные след на языке. Часто ли вы употребляли слова “социальная дистанция” и “ковид” до 2020 года?

Иностранный язык не ниже В2 (в т. ч. знание специфики фонетики и грамматики). 

Практика устной, письменной речи и лексикологии

Для лингвиста важно иметь большой словарный запас и в идеале знать грамматические, орфографические, синтаксические правила для того, чтобы верно их анализировать. 

Теория и практика перевода. Для лингвиста-переводчика важно владеть специальными методами и инструментами перевода для того, чтобы смысл исходного текста сохранился и был донесен без серьезных искажений. 

Обучение на лингвиста

Лингвист – это очень сложная и многогранная профессия. Для ее овладения необходимы годы, поэтому просто онлайн-курсов может быть недостаточно, однако вы можете рассмотреть их в качестве курсов по повышению квалификации. 

В нашей подборке мы рассмотрели курсы не только для профессиональных лингвистов, но и для любителей и людей, заинтересованных в изучении иностранного и русского языка. 

Платные курсы по лингвистике

Стоимость обучения	2497 руб./мес. при покупке курса в рассрочку на 6 мес.
Длительность подготовки	2,5 месяца.
Формат обучения	Онлайн.
Кому подойдет	Тому, кто хочет повысить уровень грамотности, познакомиться с цифровым этикетом.

Благодаря данному курсу вы сможете: 

Грамотно выражать свои мысли как письменно, так и устно. 
Разбираться в существующих диалектах, существующих на территории России.
Сохранять вежливость в общении.
Ориентироваться в словарях русского языка.
Использовать в написании текстов различные приемы типографики и сохранять внимание читателей. 

Плюсы:

• Вы можете возвращаться к материалам курса даже после того, как завершите обучение и получите итоговый документ.
• Курс практический, а это значит, что кроме предзаписанных лекций вы получите доступ к 10 практическим заданиям, которые будут проверены курирующим экспертом.
• В качестве приятного бонуса вы получите бесплатный доступ к платформе по изучению английского на год.
• Спикер курса – лингвист с опытом и кандидат филологических наук Александр Пиперски.
• При единовременной оплате школа дарит дополнительную скидку в размере 749 руб. 

Минусы:

• Лекции курса записаны заранее.
• Обратная связь будет осуществляться только в письменном формате в чате в Telegram. 

Стоимость обучения	7680 руб./мес.
Длительность подготовки	От 3-х до 6-и месяцев.
Формат обучения	Онлайн.
Кому подойдет	Людям с разными уровнями владения английского, начиная с А1 и заканчивая С1/С2.

Школа перевода предлагает 7 модулей по подготовке определенного уровня языка. Разберем на примере самого начального уровня. 

Что подготовиться к уровню А1, вам понадобится 3 месяца, 72 ак. ч. В неделю будут проходить по 2 занятия по 3 часа каждое. 

Упор будет сделан на разговорных навыках обучающихся, периодически будут проходить диалоги и дискуссии, также будут проводиться грамматические семинары (в т. ч. и бонусные). 

Плюсы:

• Все занятия будут проходить в режиме реального времени, а значит вы сможете попрактиковать живой язык и пообщаться с экспертами курса напрямую. 
• Преподаватели курса – сотрудники Факультета иностранных языков СПбГУ.
• Перед тем, как записаться на курс, вам предложат пройти онлайн-тестирование, которое поможет вам определить ваш нынешний уровень владения английского.
• После успешного завершения программы вам будет выдан именной сертификат.
• При желании, университет может помочь в сдаче международных кембриджских экзаменов. 

Бесплатные курсы

Стоимость обучения	Бесплатно.
Длительность подготовки	9 недель.
Формат обучения	В записи.
Кому подойдет	Всем желающим.

На данном курсе вы изучите особенности творчества Гомера, узнаете, в чем его ценность и как его произведения повлияли на развитие лингвистики и теории и практики перевода. 

Плюсы:

• Вы можете начать обучение в любой момент.
• Обучение бесплатное, а значит вы ничем не рискуете. 
• В записи курса участвовали лингвисты, кандидаты филологических наук Орехов Борис Валерьевич и Файер Владимир Владимирович. 
• Несмотря на то, что курс бесплатный, вы все равно получите сертификат после того, как сдадите экзамен. 

Минусы:

Все лекции представлены в записи. 

Обучение в учебных заведениях

Учиться на лингвиста лучше в ВУЗе, где вы сможете пройти многолетнюю комплексную подготовку, подтянуть иностранный язык и другие важные для лингвиста дисциплины.

Следующие учебные заведения пользуются особой популярностью среди лингвистов: 

Стартовый капитал и окупаемость бизнеса

Подводя итоги по каждому конкретному пункту организации языковой школы, составим примерный бизнес-план с расчетами затрат, доходности и рентабельности. Допустим, что нам предстоит открытие небольшой студии иностранных языков с двумя одновременно работающими классами. Тогда средние затраты в смете на открытие составят:

• Помещение 100 кв м – средняя аренда 60 000 рублей в месяц плюс косметический ремонт около 50 000 рублей;
• Мебель и оборудование – не менее 300 000 рублей;
• Реклама и маркетинг через несколько основных каналов привлечения клиентов – 100 000 рублей на первом этапе.

Итого около 510 000 рублей только на открытие и привлечение первых клиентов.

Ежемесячные траты фонда заработной платы при условии найма 4-х преподавателей составят:

• 25 000 рублей на каждого учителя, то есть 100 000 рублей в месяц;
• 20 000 рублей каждому администратору на ресепшене, а значит 40 000 рублей в месяц;
• 10 000 рублей в месяц уборщице;
• 5 000 рублей бухгалтерские расходы.

Итого: 155 000 рублей в месяц на заработную плату.

Что касается прибыли, то один курс иностранного языка длится в среднем 4 месяца, а его стоимость составляет 15000 рублей. При проведении в каждом классе по 5 занятий в день группами по 6 человек средний доход в месяц составит от 400 000 рублей в месяц, причем каждый последующий месяц будет приносить более высокую прибыль, чем предыдущий. Путем нехитрых подсчетов можно предположить, что окупаемость такого бизнеса наступит менее чем через год. Если постоянно привлекать новых клиентов и держаться на плаву долгое время, можно продолжить развивать бизнес, открывая все новые школы, в том числе в других городах и регионах, например, продавая франшизу.

Что касается небольших городов, то здесь студия изучения иностранных языков тоже может пользоваться успехом, а для компенсации меньшего количества учеников можно развивать дополнительное направление деятельности – переводы. Такую модель бизнеса можно назвать успешной, а главное, реализовать предложенную стратегию сможет даже новичок. Правда в этом случае лучше открыть школу английского языка, поскольку все прочие вряд ли заинтересуют большое количество клиентов.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

Технические писатели – это специалисты, составляющие техническую документацию к программам и поддерживающие её в актуальном состоянии. Основная миссия технического писателя – просто и понятно донести до пользователя информацию об особенностях работы программы, её основных функциях и возможных сложностях. У пользователей программ могут возникнуть трудности с пониманием последовательности действий и возможностью отмены операции. Также возможны сложности настройкой быстрого доступа к нужным функциям и пониманием нужных кнопок.

Технический писатель должен предусмотреть различные обстоятельства, когда пользователь использует программы неправильно: предупредить о возможной поломке, описать её, предложить решение, напомнить правила работы.

Требования при приёме на работу разнятся в зависимости от сферы работы и работодателя. Технические тексты должны быть краткими, понятными и хорошо структурированными, чтобы информация легко и правильно доходила до пользователей. В вакансиях технического писателя в основном требуются:

1. Глубокое познание языка, на котором будут писаться инструкции
2. Умение излагать мысли понятно и структурированно
3. Способность редактировать тексты
4. Внимательность
5. Умение доносить информацию в разных форматах: текст, схема, таблица, изображение

Примерное описание процесса работы технического писателя:

1. Понять главные задачи документации и её целевой аудитории
2. Разработать содержание технической документации
3. Разобраться в алгоритмах работы программы
4. Разработать понятные визуальные дополнения к тексту (схемы, таблицы)
5. Написать текст документации
6. Предоставить текст на проверку разработчикам
7. После правок отправить готовый вариант команде разработчиков

Если у технического писателя возникают вопросы в процессе написания документации, он может задать их инженерам или разработчикам. Так что он не остаётся наедине со своими недопониманиями.

На некоторых проектах техническим писателям требуется знание специфических программ: AutoCAD, SysML, Visio, Jira, IDEF и другие. В основном работа технического писателя происходит в текстовых редакторах и программах, предназначенных для работы с изображениями.

Есть процент работодателей, требующих наличие технического образования у таких специалистов. Ещё одно дополнительное требование, которое не страшно лингвистам – знание иностранного языка. Отвечая на вопрос, как лингвисту стать техническим писателем, скажем: стоит пройти курс, где учат писать технические тексты, так как специальных направлений подготовки в российских вузах пока нет. Поэтому осваивать профессию технического писателя придётся больше самостоятельно: по курсам или статьям в интернете, опираясь на опыт других.

Ещё мы рекомендуем задуматься о получении образования лингвиста тем людям, которым близка или интересна быстроразвивающаяся сфера криптовалюты. Также этот вариант подойдёт тем, у кого не получилось поступить на IT-специальность. Дело в том, что в мире криптовалюты тоже нужны знания лингвистики. Например, технические писатели создают White Paper. White Paper — это документ, рассказывающий о том, как будет работать технология блокчейн-проекта. В этом документе обычно размещается детальное описание основных показателей и характеристик Проекта ICO.

Зарплата начинающего технического писателя варьируется между 40-60 тыс. рублей в месяц. Специалисты с опытом работы 2-3 года получают в среднем 60-80 тыс. руб. в месяц. Знание и умение писать на английском позволяет зарабатывать от 150 тыс. руб. в месяц.

Источник иллюстрации: pexels.com

История профессии

Первые специалисты по языкознанию появились еще до нашей эры. Вначале они стремились понять особенности своего родного языка и выявить те закономерности, по которым он сформировался. Также перед лингвистами того времени стояла задача разработать правила, согласно которым люди должны разговаривать и писать.

Многие специалисты и простые люди занимались изучением и дешифровкой записей на поверхности диска. Но никто не смог в точности пояснить, что написано на нем. И ни одно из определений не было официально признано учеными. Дело в том, что надпись на диске очень краткая, а сам памятник культуры является единственным в своем роде. Предполагается, что расшифровать послание будет можно после того, как будут обнаружены альтернативные памятники этой же культуры.

Фердинанд де Соссюр

В 19-20 вв. лингвистика очень активно развивалась. Причем прорыв был сделан не только в теории языкознания: синтаксисе, морфологии, семантике и т. п. но и в прикладных отраслях. К ним относятся лексикография, стилистика лингвистическая экспертиза (последняя отрасль часть судебной практики).

Официально отцом лингвистики считают специалиста из Швейцарии француза Фердинанда де Соссюр. Об этом рассказывает Википедия. Именно он является тем человеком, кто оказал положительное влияние на развитие этой науки в 20 веке. Его перу принадлежит Курс общей лингвистики, где подробно рассказывается о значении этой науки.

КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЛИНГВИСТ

Компьютерный лингвист занимается разработкой программ для обработки естественного языка. Он разрабатывает инструменты распознавания текста и речи и системы перевода, голосовых ассистентов, персональных помощников. Разработанные компьютерным лингвистом алгоритмы распознавания естественно звучащей речи используются в системах умных домов и современных гаджетах. Например, вспомните голосового помощника Алису от  Яндекс.

С модернизацией интернета, девайсов и инструментов для поиска и обработки информации всё больше и развивается сфера компьютерной лингвистики. Специалисты этой области занимаются созданием:

• QA-систем;
• алгоритмов машинного перевода;
• генераторов текста;
• электронных словарей и баз данных;
• систем извлечения и поиска информации, распознавания речи и других продуктов, алгоритмов.

Чтобы стать компьютерным лингвистом, нужно получить высшее образование по направлению «Фундаментальная и прикладная лингвистика», оно в приоритете. Набор требуемых ЕГЭ зависит от вуза, но главный предмет для указанной специальности — иностранный язык. Где-то требуются ещё экзамены по информатике или обществознанию. После бакалавриата стоит пройти дополнительные курсы, связанные с искусственным интеллектом или другими похожими областями.

Где может работать компьютерный лингвист? Из упоминания Яндекс можно понять, что в таких специалистах заинтересованы крупные компании или IT-агентства, связанные с поисковыми системами или инновационными технологиями. Также компьютерные лингвисты могут найти своё место в науке, СМИ или аналитических агентствах.

Заработная плата, как и везде, зависит от опыта специалиста и его способностей. По данным портала hh.ru размер заработной платы компьютерного лингвиста в Москве варьируется от 40 тыс. рублей до 120 тыс. рублей.

Надеемся, нам удалось доказать вам, что в 21 веке с дипломом лингвиста не обязательно быть переводчиком или преподавателем иностранных языков. Сейчас существует много вакансий для лингвистов в сфере информационных технологий или PR.

Обучение на компьютерного лингвиста

Выучиться на компьютерного лингвиста можно во многих вузах страны. Чтобы поступить, надо сдать ЕГЭ по следующим предметам:

• русский язык;
• иностранный язык;
• на выбор: математика, информатика, обществознание.

Профессию компьютерного лингвиста можно получить с нуля во многих вузах по направлению «Фундaмeнтальнaя и приклaднaя лингвистикa». Если уже имеется профильное образование, например, в области программирования, то можно окончить магистратуру по направлению «Компьютерная лингвистика». Мы сделали подборку лучших вузов по направлению «Цифровая лингвистика»:

1. НИУ ВШЭ.
2. РГГУ.
3. МГУ им. М. В. Ломоносова.
4. ДВФУ.
5. УрФУ.

Кто такой цифровой лингвист?

Цифровой лингвист – эксперт в области разработки лингвистических систем для семантического перевода текстов, обработки текстовой информации и создания новых способов общения между человеком и компьютером.

История развития лингвистики, как науки, длится уже не одно столетие. За все это время множество известных личностей посвящали жизнь изучению проблематики различных языков. Но изменившиеся условия жизни требуют от лингвистов, как и от специалистов других рыночных сегментов, освоения новых навыков межотраслевой коммуникации. Цифровой лингвист – очередной этап профессионального развития, на котором специалисту потребуется преодолеть множество подводных камней, которые, конечно же, принесут свои плоды.

Для освоения профессии цифрового лингвиста потребуется:

• знание баз данных и источников получения информации;
• умение оценивать сложность различных решений и пределы допустимых ошибок;
• умение программировать модели и прототипы решений, определять наиболее подходящие методы тестирования лингвистических систем;
• знание существующих технологий в области лингвистики;
• способность выбирать оптимальные для достижения поставленных целей данные;
• знание особенностей проектирования процесса обработки данных и способность к интерпретации результатов.

В компетенцию специалиста по цифровой лингвистике входит:

• разработка систем для создания типовых текстов, основанных на заданных параметрах (прогноз погоды, сводки с биржевых площадок и пр.);
• обнаружение методов и построение алгоритмов для семантического машинного перевода;
• создание систем для повышения качества взаимодействия между человеком и машиной;
• поиск решений, направленных на получение данных из неструктурированных документов;
• разработка вопросно-ответных систем;
• построение алгоритмов для группирования документов в соответствии с требованиями;
• поиск решений по более глубокому обучению искусственного интеллекта особенностям человеческой речи с целью повышения качества распознавания;
• создание систем для содействия людям с ограниченными возможностями в вопросах коммуникации.

Где можно получить профессию цифровой лингвист?

Специальность подойдет для людей, склонных к изучению информатики, иностранных языков и математики. По окончанию школы можно поступить в высшее учебное заведение, выбрав направление «Фундаментальная и прикладная лингвистика». Сразу скажем, что в некоторых ВУЗах страны уже сегодня действуют магистерские программы по обучению компьютерной и когнитивной лингвистике, которые позволяют работать в области автоматического анализа естественного языка. Поэтому выпускники этого года могут без проблем получить перспективную новую профессию, которая откроет перед ними большие возможности.

Для освоения профессии абитуриентам стоит обратить внимание на следующие образовательные организации:

• Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»;
• Санкт-Петербургский государственный университет;
• Национальный исследовательский университет ИТМО;
• Томский государственный университет.

Стоит отметить, что профессия цифрового лингвиста доступна не только выпускникам школ. Опытные программисты, переводчики и другие специалисты из смежных направлений могут пройти профессиональную переподготовку и дополнить свою базу знаний. Да и выпускникам ВУЗов, обучавшимся на факультетах иностранных языков или компьютерных технологий, можно будет увеличить уровень профессиональной компетенции на специальных курсах.

Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана

Москва

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	306 000,00 ₽

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	257 572,00 ₽

Российский химико-технологический университет имени Д.И. Менделеева

Москва

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	290 450,00 ₽

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	290 450,00 ₽

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	217 400,00 ₽
Бакалавриат	Заочная	55 000,00 ₽

Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет)

Москва

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	274 270,00 ₽

Национальный минерально-сырьевой университет «Горный»

Санкт-Петербург

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	260 000,00 ₽

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	260 000,00 ₽

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им.В.И.Ульянова (Ленина)

Санкт-Петербург

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	246 000,00 ₽

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Заочная	59 400,00 ₽
Бакалавриат	Очно-заочная	78 000,00 ₽
Бакалавриат	Очная	186 000,00 ₽

Российский университет дружбы народов

Москва

Нанотехнологии и микросистемная техника

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	238 100,00 ₽

Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова

Якутск

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	233 000,00 ₽

Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС»

Москва

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Очная	210 000,00 ₽

Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет

Комсомольск-на-Амуре

Тип	Форма	Стоимость
Бакалавриат	Заочная	36 000,00 ₽
Бакалавриат	Очная	227 100,00 ₽

Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ

Москва

Спрос на иностранные языки растет

Т. Л.: Как вы в целом охарактеризуете спрос в этой сфере?

А. Б.: Мы постоянно анализируем обратную связь от наших постоянных клиентов. Хотим получить оценку качества наших услуг, выявить спрос и категорировать его. При ответе на вопрос, какой бы иностранный они хотели выучить, около 77% ответили, что хотят выучить английский язык, 12% – немецкий, 8% — французский и итальянский. Остальные запросы приходятся на китайский и другие языки.

Традиционно стабильный спрос на детские программы. Родители готовы вкладывать большие деньги в развитие своих детей на фоне консервативного государственного образования. И по нашим представлениям это направление будет в меньшей степени уходить в онлайн. С детьми есть довольно большая проблема для онлайн-сервисов — детей нельзя долго удержать за компьютером. Поэтому в этом сегменте мы тоже предпочитаем классический подход. Наши курсы разработаны с использованием Кембриджской методики обучения детей английскому языку и учетом возрастных особенностей маленьких студентов.

Т. Л.: Сейчас на рынке уже много крупных игроков, есть ли шанс подняться у еще одной новой школы?

А. Б.: Конкуренция высокая. Есть крупные солидные школы с хорошей репутацией, которые играют ведущие роли на рынке, есть мелкие компании, работающие на определенный регион. Частные преподаватели, репетиторы по-прежнему востребованы. Но и спрос на обучение языкам тоже высокий. Людям нужны языки, причем нужны не для галочки, а реально – для работы, для общения в путешествиях. Во-первых, все крупные компании требуют от соискателей хорошего английского, и международные сертификаты, чего, к слову, пока не могут дать онлайн-курсы по изучению языков. Во-вторых, иностранный скоро станет обязательным предметом в ЕГЭ. Так что шанс, безусловно, есть.

Если брать мировой контекст, то по темпам роста изучения иностранных языков Россия занимает 10 место. Среди лидеров находятся Китай, Румыния, Украина и Малайзия. При этом Индекс EF2013, разработанный международным образовательным центром, определяет Россию как страну с низким уровнем знания иностранных языков. Мы связываем это с тем, что школьная программа и программа вузов до сих пор является устаревшей и фрагментарной.

В этих факторах — главные точки роста у тех, кто решил открыть бизнес в сфере платных образовательных услуг.

Как не потратить бюджет впустую до открытия

Не спешите арендовать помещение и набирать персонал. Это самая большая ошибка многих школ — проработать пару месяцев вхолостую. 

Я наступал на эти грабли, когда хотел открыть детский центр. Мы сделали хороший ремонт, подобрали команду, а клиентов так и не нашли. В некоторых небольших городах мне приходилось закрывать классы через два-три месяца, так и не найдя клиентов.

В языковых школах специфичная воронка продаж: для формирования групп нужен большой поток заявок. У каждого клиента разный уровень языка, кто-то хочет заниматься утром, а кому-то привычнее вечером. Перед открытием школы я рекомендую:

• разработать сайт;
• запустить рекламу с приглашением посетить пробный урок (минимальная сумма вложений — около $2 тыс.).

Из более 200 «теплых» лидов, готовых прийти на пробный урок, будет прекрасно, если купят абонемент 50. Обычно следующие шаги — обустройство классов и поиск сотрудников — займут не более двух-трех месяцев.